Activités sportives pour toute la famille
Activités sportives pour toute la famille
Centre sportif et activités récréatives
MENU

CHEMINEMENT
MONITEUR ET SAUVETEUR


Cheminement formation moniteurs et sauveteurs

FORMATION

GRATUITÉ DES FORMATIONS POUR LES SAUVETEURS ET MONITEURS AQUATIQUES

Cette mesure découle du « Plan d’action pour valoriser la pratique d’activités physiques, sportives et récréatives au Québec 2022-2027 » du Ministère de l'Éducation visant à offrir la gratuité des formations menant au brevet de moniteur et de sauveteurs aquatiques.

Les manuels sont également subventionnés, mais le matériel obligatoire pour les formations est au frais du participant (ex.: sifflet, masque de poche, etc. Voir les détails dans la fiche de chaque formation ci-dessous).

*Les formations Étoile de bronze, Moniteur aquaforme et les requalifications ne sont pas admissibles aux subventions.

REQUALIFICATIONS

Des brevets de formation aquatique
Pour sauveteurs et moniteurs
LOCAL :
C-109 (classe) et piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)
  • Votre carte du brevet requalifié
  • Papier et crayon
  • Masque de poche et gants
  • Sifflet

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

REQUALIFICATIONS OFFERTES :

  • REQUALIFICATION SAUVETEUR NATIONAL

    Une requalification est un examen au cours duquel les connaissances, les habiletés et la forme physique d’un détenteur de brevet sont évaluées. Il permet de s’assurer que le détenteur est toujours en mesure de remplir ses fonctions correctement, sans pour autant avoir à refaire une formation complète. Les participants doivent donc se préparer en conséquence.

    La requalification se déroulera entièrement à la piscine.

    Pour le contenu de la requalification Sauveteur national, veuillez consulter le site de la [Société de sauvetage].

  • REQUALIFICATION MONITEUR EN SAUVETAGE

    Une requalification est un examen au cours duquel les connaissances, les habiletés et la forme physique d’un détenteur de brevet sont évaluées. Il permet de s’assurer que le détenteur est toujours en mesure de remplir ses fonctions correctement, sans pour autant avoir à refaire une formation complète. Les participants doivent donc se préparer en conséquence.

    La requalification se déroulera entièrement en visioconférence ou en classe.

    Pour le contenu de la requalification Moniteur en sauvetage, veuillez consulter le site de la [Société de sauvetage].

  • REQUALIFICATION MONITEUR EN NATATION

    Une requalification est un examen au cours duquel les connaissances, les habiletés et la forme physique d’un détenteur de brevet sont évaluées. Il permet de s’assurer que le détenteur est toujours en mesure de remplir ses fonctions correctement, sans pour autant avoir à refaire une formation complète. Les participants doivent donc se préparer en conséquence.

    Pour le contenu de la requalification Moniteur en natation, veuillez consulter le site de la [Société de sauvetage].

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à toute la durée de la requalification est requise. Les candidats qui se présentent 15 minutes après le début de la requalification ne seront pas admis.

Les candidats doivent prévoir leur requalification deux ou trois mois avant la date d’expiration indiquée sur leur brevet. Aucune date d’expiration ne peut être repoussée, pas même d’une journée.

ÉVALUATION PRÉALABLE À L'ACTIVITÉ PHYSIQUE : En vous inscrivant à une activité physique, vous confirmez avoir pris les moyens nécessaires pour évaluer votre condition physique et votre aptitude à participer aux activités de façon sécuritaire. Le questionnaire Menez une vie plus active permet de cibler les personnes qui pourraient avoir besoin d’une évaluation plus poussée avant de se soumettre à une évaluation de la condition physique ou d’adopter un mode de vie plus actif. Vous pouvez consulter le questionnaire en [cliquant ici] ou au bureau d’accueil du Centre d'activités.

ÉTOILE DE BRONZE (NAGEUR 10)

Initiation au sauvetage
11 à 13 ans
LOCAL :
Piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours)
:
  • Masque de poche (en vente sur place – 17,40$ + taxes)

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

L’étoile de bronze est le niveau de formation initial des niveaux de bronze et une excellente préparation au cours de Médaille de bronze mais n’est toutefois pas obligatoire. Les participants s’initient au sauvetage en apprenant à trouver des solutions à divers problèmes et à prendre des décisions en tant que membre d’une équipe. Ils apprennent également la RCR, les comportements et les habiletés nécessaires en sauvetage.

PRÉREQUIS :

  • Être capable de nager 100m ou avoir complété Jeune Sauveteur Expert (Nageur 9).

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à tous les cours est obligatoire puisque le moniteur évalue les candidats tout au long de la session (évaluation continue) et que le brevet Étoile de bronze peut être utilisé comme prérequis pour la formation Médaille de bronze.

NOTES SPÉCIFIQUES :

  • L’ensemble du cours se déroulera à la piscine.
  • Les accompagnateurs doivent prendre place dans les gradins pour assister au cours. Ils ne sont pas admis sur le bord de la piscine.

MÉDAILLE DE BRONZE

Premier cours obligatoire pour devenir sauveteur
13 ans et +
LOCAL :
Piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours)
:
  • Manuel canadien de sauvetage (gratuit grâce à la subvention)
  • Masque de poche (en vente sur place – 17,40$ + taxes)

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

Le brevet Médaille de bronze introduit les quatre composantes de base du sauvetage : le jugement, les connaissances, les habiletés et la forme physique. Tu apprendras les techniques de remorquage, de portage, de défenses et de dégagements afin d’être préparé à effectuer le sauvetage de victimes conscientes et inconscientes dans des situations de plus en plus risquées.

Le brevet Médaille de bronze permet de travailler en tant qu’assistant-surveillant-sauveteur autour d’une piscine à partir de l’âge de 15 ans.

PRÉREQUIS :

  • Être âgé de 13 ans au dernier cours ou détenir le brevet Étoile de Bronze
  • Démontrer les habiletés de nage équivalente à l'Étoile de Bronze - Nageur 10 (styles de nage et endurance) lors de l'évaluation obligatoire.

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à tous les cours est obligatoire puisque le moniteur évalue les candidats tout au long de la session (évaluation continue) et que le brevet Médaille de bronze est reconnu dans la réglementation provinciale comme certification légale pour travailler comme assistant-surveillant-sauveteur.

Un candidat qui n’aura pas assisté à au moins 75% des heures de formation prévues ne pourra pas se présenter à l’examen final.

NOTES SPÉCIFIQUES :

  • La très grande majorité du cours se déroulera sur le bord de la piscine. Il est possible que certaines parties théoriques aient lieu en classe, le moniteur vous en informera.

CROIX DE BRONZE

Deuxième cours obligatoire pour devenir sauveteur
13 ans et +
LOCAL :
Piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours)
:
  • Manuel canadien de sauvetage (gratuit grâce à la subvention)
  • Masque de poche (en vente sur place – 17,40$ + taxes)
  • Sifflet (en vente sur place – 6,31$ + taxes)

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

La Croix de bronze est une formation plus poussée pour acquérir des notions de base en surveillance d’installation aquatique. Tu apprendras également à porter secours à une victime blessée à la colonne vertébrale en partie profonde et à une victime submergée en arrêt cardiorespiratoire.

Le brevet Croix de bronze permet de travailler en tant qu’assistant-surveillant-sauveteur autour d’une piscine à partir de l’âge de 15 ans, et sur une plage à partir de l’âge de 16 ans.

PRÉREQUIS :

  • Détenir le brevet Médaille de bronze
  • Être âgé de 13 ans au dernier cours

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à tous les cours est obligatoire puisque le moniteur évalue les candidats tout au long de la session (évaluation continue) et que le brevet Croix de bronze est reconnu dans la réglementation provinciale comme certification légale pour travailler comme assistant-sauveteur.

Un candidat qui n’aura pas assisté à au moins 75% des heures de formation prévues ne pourra pas se présenter à l’examen final.

NOTES SPÉCIFIQUES :

  • La très grande majorité du cours se déroulera sur le bord de la piscine. Il est possible que certaines parties théoriques aient lieu en classe, le moniteur vous en informera.

PREMIERS SOINS GÉNÉRAL

Troisième cours obligatoire pour devenir sauveteur
14 ans et +
LOCAL :
D-122

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours)
:
  • Manuel canadien de premiers soins (gratuit grâce à la subvention)
  • Masque de poche (en ventre sur place – 17,40$ + taxes)
  • Mini trousse de premiers soins de pratique (en ventre sur place – 5,20$ + taxes)

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

La formation Premiers soins général vous permettra de reconnaître rapidement les signes et symptômes anormaux, et ainsi appliquer les mesures d’urgences nécessaires.

En seize heures, vous approfondirez de nombreux sujets, tel que les traitements à prodiguer en cas de plaies, de blessures diverses, de brûlures et de réactions allergiques, ainsi que les soins à apporter aux victimes en état de choc et la manière d’intervenir lors d’urgences liées à l’environnement.

De plus, vous apprendrez à prodiguer des traitements spécifiques afin de stabiliser une blessure, à utiliser un défibrillateur externe automatisé (DEA) et à administrer de l’adrénaline par auto-injecteur. Finalement, vous verrez en détails comment procéder à la réanimation cardiorespiratoire (RCR) sur un adulte, un enfant et un bébé, et comment réagir en cas d’urgence respiratoire ou d’arrêt cardiaque.

PRÉREQUIS :

  • Être âgé d'au moins 14 ans

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à toute la formation est obligatoire puisque le moniteur évalue les candidats tout au long de la session (évaluation continue.)

Un candidat qui n’aura pas assisté à au moins 90% des heures de formation prévues devra reprendre la formation au complet.

NOTES SPÉCIFIQUES :

  • Le cours Premiers soins général est disponible prioritairement aux participants qui s’inscrivent simultanément au Sauveteur national. Si vous souhaitez vous inscrire à ce cours sans vous inscrire au Sauveteur national, veillez nous contacter pour vous placer sur une liste d’attente. Nous pourrons confirmer votre inscription seulement s’il reste des places disponibles.
  • Cette formation s’adresse aux candidats qui font leur formation pour devenir sauveteur. Malgré qu’il soit possible pour le grand public de participer à cette formation, nous vous le déconseillons puisque l’ensemble des participants détiendra le brevet Croix de bronze. Ces derniers ont déjà reçu de nombreuses heures de formation en premiers soins et en réanimation, si bien que les notions de base ne seront pas traitées lors de cette formation.

ÉVALUATION PRÉALABLE À L'ACTIVITÉ PHYSIQUE : En vous inscrivant à une activité physique, vous confirmez avoir pris les moyens nécessaires pour évaluer votre condition physique et votre aptitude à participer aux activités de façon sécuritaire. Le questionnaire Menez une vie plus active permet de cibler les personnes qui pourraient avoir besoin d’une évaluation plus poussée avant de se soumettre à une évaluation de la condition physique ou d’adopter un mode de vie plus actif. Vous pouvez consulter le questionnaire en [cliquant ici] ou au bureau d’accueil du Centre d'activités.

SAUVETEUR NATIONAL – OPTION PISCINE

Dernier cours obligatoire pour devenir sauveteur
15 ans et +
LOCAL :
C-109 (classe) et piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours)
:
  • Manuel Alerte (gratuit grâce à la subvention)
  • Masque de poche (en ventre sur place – 17,40$ + taxes)
  • Sifflet (en vente sur place – 6,31$ + taxes)
  • Mini trousse de premiers soins de pratique (en ventre sur place – 5,20$ + taxes)

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

Le brevet Sauveteur national est le seul à être reconnu partout au Canada; il constitue un standard de performance qui assure aux détenteurs de ce brevet de pouvoir travailler partout au pays. Ce cours est donc conçu de façon à développer une compréhension approfondie des principes de surveillance, un bon jugement et une attitude responsable quant au rôle qu’assume le surveillant-sauveteur dans une installation aquatique.

Le brevet Sauveteur national permet de travailler en tant qu’assistant-surveillant-sauveteur autour d’une piscine à partir de l’âge de 15 ans et en tant que surveillant-sauveteur à partir de l’âge de 17 ans.

PRÉREQUIS :

  • Être âgé d'au moins 15 ans à l’examen final
  • Détenir le brevet Croix de bronze
  • Détenir le brevet Premiers soins général

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à tous les cours est obligatoire puisque le moniteur évalue les candidats tout au long de la session (évaluation continue) et que le brevet Sauveteur national est reconnu dans la réglementation provinciale comme certification légale pour travailler comme surveillant-sauveteur.

Un candidat qui n’aura pas assisté à au moins 90% des heures de formation prévues ne pourra pas se présenter à l’examen final.

NOTES SPÉCIFIQUES :

  • Le cours Sauveteur national comprend une partie théorique et une partie pratique. La première partie se déroulera en classe.

ÉVALUATION PRÉALABLE À L'ACTIVITÉ PHYSIQUE : En vous inscrivant à une activité physique, vous confirmez avoir pris les moyens nécessaires pour évaluer votre condition physique et votre aptitude à participer aux activités de façon sécuritaire. Le questionnaire Menez une vie plus active permet de cibler les personnes qui pourraient avoir besoin d’une évaluation plus poussée avant de se soumettre à une évaluation de la condition physique ou d’adopter un mode de vie plus actif. Vous pouvez consulter le questionnaire en [cliquant ici] ou au bureau d’accueil du Centre d'activités.

FORMATION COMBINÉE MONITEUR EN NATATION ET MONITEUR EN SAUVETAGE

Pour enseigner le programme de natation de la Société de Sauvetage
15 ans et +
LOCAL :
C-107 (classe) et piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours, à l'exception du cartable) :
  • L'ensemble du Moniteur en natation et en sauvetage ; cette trousse comprend tous les manuels requis pour la formation (gratuit grâce à la subvention)
  • Manuel canadien de sauvetage (en vente sur place – 51,67$ + taxes)
  • Masque de poche (en vente sur place – 17,40$ + taxes)
  • Sifflet (en vente sur place – 6,31$ + taxes)
  • Un cartable

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

Le cours de Moniteur en natation et Moniteur en sauvetage combiné offre la possibilité au candidat de se préparer à enseigner les cours du programme de natation et de sauvetage en participant à une seule formation.

La formation est d'une durée totale de 40h.

VOLET MONITEUR EN NATATION :
Le volet Moniteur en natation de la Société de Sauvetage prépare le participant à enseigner et à évaluer les styles de nage et les habiletés connexes. Les candidats acquièrent des méthodes pédagogiques éprouvées, divers exercices de développement des styles de nage et des méthodes de correction. Les moniteurs en natation détenteurs d'une certification valide sont responsables d'enseigner et de certifier les candidats dans tous les niveaux du programme Nager pour la vie.

VOLET MONITEUR EN SAUVETAGE :
Transmettez votre expérience et votre passion pour le sauvetage en devenant Moniteur en sauvetage. Vous formerez ainsi les futurs sauveteurs en leur enseignant les premiers soins, la réanimation cardiorespiratoire, les techniques et les habiletés en sauvetage. Le moniteur en sauvetage peut enseigner les brevets suivants : Jeune sauveteur (Initié, Averti, Expert), Étoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze, Forme physique en sauvetage, Certificat de Distinction, ainsi que plusieurs autres.

PRÉREQUIS :

  • Être âgé d'au moins 15 ans avant la dernière journée du cours
  • Détenir le brevet Croix de bronze (ou niveau supérieur)

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence et la participation des candidats à la totalité de la formation sont fortement recommandées pour compléter la formation adéquatement.

NOTES SPÉCIFIQUES :

  • Le fonctionnement et les échéances seront expliqués en détails lors de la première rencontre. Apportez votre matériel et le nécessaire pour vous baigner.

TREMPLIN EMPLOI :

Les participants âgés d'au moins 16 ans et détenant un brevet Sauveteur national qui souhaitent occuper un emploi, au terme de leur formation de moniteur, auront l'occasion de le faire.

Tout au long de leur formation, ils auront également l'occasion d'effectuer des stages d'enseignement, tant dans des cours de natation que de sauvetage. Ils pourront même postuler pour effectuer des remplacements occasionnels rémunérés, afin de se perfectionner par la pratique et d'intégrer progressivement le marché du travail dans le domaine aquatique. Cette intégration sera encadrée et sur une base volontaire seulement.

ÉVALUATION PRÉALABLE À L'ACTIVITÉ PHYSIQUE : En vous inscrivant à une activité physique, vous confirmez avoir pris les moyens nécessaires pour évaluer votre condition physique et votre aptitude à participer aux activités de façon sécuritaire. Le questionnaire Menez une vie plus active permet de cibler les personnes qui pourraient avoir besoin d’une évaluation plus poussée avant de se soumettre à une évaluation de la condition physique ou d’adopter un mode de vie plus actif. Vous pouvez consulter le questionnaire en [cliquant ici] ou au bureau d’accueil du Centre d'activités.

MONITEUR EN SAUVETAGE

Pour enseigner des cours de sauvetage
15 ans et +
LOCAL :
C-109 et piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Lunettes de natation, si désiré (aussi en vente sur place)
  • Cadenas (aussi en vente sur place)

MATÉRIEL REQUIS
(peut être acheté lors du premier cours)
:
  • Masque de poche (en vente sur place – 17,40$ + taxes)
  • Manuel canadien de sauvetage (en vente sur place – 51,67$ + taxes)
  • Ensemble de livres Moniteur en sauvetage ; cette trousse comprend tous les manuels requis pour la formation (gratuit grâce à la subvention)

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

Transmettez votre expérience et votre passion pour le sauvetage en devenant Moniteur en sauvetage. Vous formerez ainsi les futurs sauveteurs en leur enseignant les premiers soins, la réanimation cardiorespiratoire, les techniques et les habiletés en sauvetage. Le moniteur en sauvetage peut enseigner les brevets suivants : Jeune sauveteur (Initié, Averti, Expert), Étoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze, Forme physique en sauvetage, Certificat de Distinction, ainsi que plusieurs autres.

PRÉREQUIS :

  • Être âgé d'au moins 15 ans
  • Détenir le brevet Moniteur en natation

PRÉSENCE AUX COURS :

La présence à tous les cours est obligatoire puisque le moniteur évalue les candidats tout au long de la session (évaluation continue) et que le brevet Moniteur en sauvetage permet d’enseigner des formations reconnues dans la réglementation provinciale comme certification légale pour travailler comme assistant-sauveteur.

ÉVALUATION PRÉALABLE À L'ACTIVITÉ PHYSIQUE : En vous inscrivant à une activité physique, vous confirmez avoir pris les moyens nécessaires pour évaluer votre condition physique et votre aptitude à participer aux activités de façon sécuritaire. Le questionnaire Menez une vie plus active permet de cibler les personnes qui pourraient avoir besoin d’une évaluation plus poussée avant de se soumettre à une évaluation de la condition physique ou d’adopter un mode de vie plus actif. Vous pouvez consulter le questionnaire en [cliquant ici] ou au bureau d’accueil du Centre d'activités.

MONITEUR AQUAFORME

Pour enseigner des cours d'aquaforme
15 ans et +
LOCAL :
Classe et piscine

ACCÈS :
Pour les détails sur l’accès au Centre d'activités, [cliquez ici].

TENUE VESTIMENTAIRE :
  • Le casque de bain n’est pas obligatoire (les cheveux longs doivent être attachés)
  • Maillot de bain

À APPORTER :
  • Serviette
  • Cadenas (aussi en vente sur place)
  • Papier et crayons

MATÉRIEL REQUIS :
Le matériel pour le cours est inclus dans les frais de formation et vous sera remis à la première rencontre.

MONITEUR :
Il nous est impossible de confirmer qui sera le moniteur avant le premier cours.

Formation théorique et pratique pour vous préparer à enseigner différents cours d’aquaforme (peu-profond, profond, aqua-total, aqua-jogging.)

PRÉREQUIS :

  • Être âgé d'au moins 15 ans
  • Détenir le brevet Sauveteur National
  • Avoir assisté ou participé à plusieurs cours d’aquaforme

ÉVALUATION PRÉALABLE À L'ACTIVITÉ PHYSIQUE : En vous inscrivant à une activité physique, vous confirmez avoir pris les moyens nécessaires pour évaluer votre condition physique et votre aptitude à participer aux activités de façon sécuritaire. Le questionnaire Menez une vie plus active permet de cibler les personnes qui pourraient avoir besoin d’une évaluation plus poussée avant de se soumettre à une évaluation de la condition physique ou d’adopter un mode de vie plus actif. Vous pouvez consulter le questionnaire en [cliquant ici] ou au bureau d’accueil du Centre d'activités.


Suivez-nous sur FacebookCollège Lionel-GroulxSportmax - Gestion | Sports | Loisirs
SPORTMAX ©2023 | Tous droits réservés